詞／鍾永豐

曲／林生祥

種給離鄉的人

種給太寬的路面

種給歸不得的心情

種給留鄉的人

種給落難的童年

種給出不去的心情

種給蟲兒逃命

種給鳥兒歇夜

種給太陽長影子跳舞

種給河流乘涼

種給雨水歇腳

種給南風吹來唱山歌

詞／鍾永豐

曲／林生祥

我的夥伴個個天兵

命歪運衰斬不斷根

講他們經專也不明顯

講他們堅耐也不全然

我想他們像雜草走路

就有本事尋到水土

我的夥伴喜好自由

四方遊歷四方不留

薪水一綁他們會尷尬

時間一盯他們會軟趴趴

甘願當自己頭家當自己手下

西片一暗碗筷一堆

我的夥伴無帖自來

有靜靜的目孤狗

還有好吹的滑溜猴

雞婆就只會引人罵

電不直三不時倒牽馬…

飲酒食茶各人自領

得意失志聊過爽平

我的夥伴鼠牛虎兔

離發財是幾萬步

我的夥伴猴雞犬豬

快活樣式是幾百副

西片一暗碗筷一堆

我的夥伴無帖自來

有靜靜的目孤狗

還有好吹的滑溜猴

雞婆就只會引人罵

電不直三不時倒牽馬…

我的夥伴個個天兵

命歪運衰斬不斷根

我的夥伴鼠牛虎兔

離發財是幾萬步

我的夥伴猴雞犬豬

快活樣式是幾百副

詞／邱靜慧、鍾永豐、林生祥

曲／林生祥

正月蒔新禾，風吹灩水波；

籲陣食點心；汗水幫笑科。

二月拐鬧田，苗青曳雲天；

引水浸禾心，根頭深入田。

三月榖環胎，禾花半晝開；

大雨驚穀冇，禾畢趨又來。

四月垂轉溝，穀得樂消遙；

唱若謝伯公，糶穀多慮愁。

註:

（蒔禾：插秧；灩：使之晃動）

（籲陣：呼喊夥伴；笑科：笑料）

（拐：虫部，蛙；曳：手部，招手）

（環：手部，懷胎；半晝：早上十點左右）

（冇：中空；禾畢：麻雀）

（垂轉溝：形容穀串下垂；穀得：得是手部，穀粒飽實）

（唱若：若是口部，持香祭拜；糶：賣出）

詞／鍾永豐

曲／林生祥

太陽還沒起床

你就田頭地尾趕上趕下

大小趕下床

你還灶頭鑊尾摸上摸下

入門四十年

你是勞心傷肝牽腸掛肚

子女出社會

你又針頭線尾愁上愁下

莫念好不好 莫愁好不好

媽媽你一念我就暈頭暈腦

時到時當沒米就煮蕃薯湯

放給他緩 媽媽好不好

媽媽不要專把我來念

不要把我來當作壞銅壞鐵來念

媽媽你從來

操煩他人冷暖打算未來

媽媽試試看

設想自己鬆爽享受當下

現下我回來

不是代表失敗代表運衰

我也是拼命做

人講直樹爛根斜樹難倒

莫念好不好 莫愁好不好

媽媽你一念我就暈頭暈腦

時到時當沒米就煮蕃薯湯

我們來跳舞 媽媽好不好

跳給它妖嬌 跳給它妙

跳回青春二八佳人身妝窈窕

跳給它妖嬌 跳給它妙

跳回青春二八佳人身妝窈窕

莫念好不好 莫愁好不好

媽媽你一念我就暈頭暈腦

時到時當沒米就煮蕃薯湯

我們來跳舞 媽媽好不好

斗笠戴著 洋巾蒙著

繫著圍身裙轉一圈 鉛桶敲著

斗笠戴著 洋巾蒙著

屌它倫巴還是恰恰 鉛桶敲著

詞／鍾永豐

曲／林生祥

讓它種下後生的心情

讓它留下父母的腳印

讓它交下祖先的故事

讓它保重我們的八字

跟我們的河流買米

跟我們的大圳買米

跟我們的田野買米

跟我們的土地買米

讓它們在你的眼界畫風

讓它們在你的舌頭講四句

讓它們在你的心頭放電影

讓它們在你耳朵吹八音

跟我們的庄頭買米

跟我們的日月買米

跟我們的伯公買米

跟我們的土地買米

詞／鍾永豐、林生祥

曲／林生祥

我們種的作品

要怎麼驗證有機

要來去倚恃衙門蓋印

或者來點一下

蛤蟆青蛙的腳印

我們種的作品

要怎麼驗證有機

要去拜請機關檢驗

或者來巡一下

蜻蜓蝴蝶有多嚴

有機的頭路很多

又要提防老將偷灑農藥

鄰舍笑我攢不到來吃

農藥店專門笑我

什麼阿達嗎秀斗秀斗

哀哉呦不跟他們一般見識

臨暗騎機車巡田坵

風吹著我的心情

對天對地

詞／鍾永豐

曲／林生祥

那會議室半分大擠滿滿

個個官員像鱸鰻滑溜閃躲

任由你們罵任由你們喊任由你們幹

講來講去都是全球化沒能耐

長輩他們選我做頭人

我也不願菸業命脈斷根

領到豬頭要認命勞碌

打死不做風吹竹

形勢渺茫大家都愁

若抗爭失敗是無路走投

我想起從前，阿爸教我

敢去就一擔柴，不敢就家裡愁

我思想起---

車載阿爸東邊地

車到田頭

我牽阿爸下車來

你要小心走好路

前面是我們的田地

已經上土折過心

菸葉烏晶

我思想起---

車載阿爸東邊地

車到田頭

我牽阿爸下車來

你要小心走好路

下面道米伯的田地

已經幾年沒耕了

野回去了

我思想起---

車載阿爸東邊地

車到田頭

我牽阿爸下車來

你要慢慢走好路

田埂闊闊好坐聊

你目苦還看田巡圳

不堪身份

我思想起---

車載阿爸東邊地

阿爸目苦

田頭田尾看心肚

雞歪嘴講啊講啊的政府

瞎眼糟蹋那農業路

但是我們拼命想脫困

不讓他們看衰我們耕田人

詞／鍾永豐改寫

曲／傳統老山歌

日日雨落起大風，好得晴天畫天弓

三日無形田膛路，骨節酸軟目珠濛

三盤蘿蔔兩盤薑，用出東方當天光

食了幾多汶泥水，開了幾多大石崗

伸手摸地青在心，人生有限土無盡

田要長傳靠農業，一代老貨換新兵

註：

邏--巡視

汶泥水--含泥量很高的溪水

大石崗--佈滿粗礫石的拓墾地

老貨--老者的謙稱

詞／鍾永豐

曲／林生祥

後生 好在有你 幫我出一口氣

炸彈 混白米   包著我的心情

後生 好在有你 幫我出這口氣

炸彈 混白米   擔硬的農家子弟

他們講你種的十來顆白米炸彈

犯法做不得

但他們壓抑農業的政策樣樣合法

這個又怎麼樣

現下省不得要買的越來越貴

賣得了要種的越耕越虧

這個社會沒什麼道理

大蛙吃小蛙蛤蟆吃石螺

我們耕田人太小太散

改朝換代相同被人欺到到

市場夠慘還死硬要加入WTO

價勢崩盤就笑我們怎會這麼笨

後生 好在有你 幫我出這一口氣

後生 好在有你 幫我出這口氣

拜請 天公 疼你這個傻子

拜請 天公 疼你這個傻子

詞／谷雨

曲／林生祥

美濃，美濃

離開你的時節

你怎麼靜默平和

美濃，美濃

離開你的時節

你怎麼沒有半點捨不得

出外，出外

險險透氣不來

大汗披身蹦心肝

歸來，歸來

只有歸鄉的路上

我才會沈靜平和

美濃，美濃

給你的情歌

美濃，美濃

來來去去這麼著急

掛念也習慣

從小到大一轉眼

童年隨風遠

我想呀我望

不用歸鄉又出鄉

我想呀我望

無時無限無愁慮

田頭地尾跟隨你

美濃，美濃

給你的情歌

口白；

每一次在台北轉熱天時

我都會夢到青色屁股的客運巴士

在美濃山下的椰子樹間 噗阿噗的行向東

有一次在美國沙漠與海邊的日落風中

我遠遠思念天外邊的美濃

我久沒有看到的問候與人情

有一次專程行到日本的美濃

我詳細揣摩山的行款、水的流法、人的笑容

是不是跟你一樣美 美濃

故郷を離れた人たちのために木を植えよう
広すぎる道路のために木を植えよう
帰れない心のために木を植えよう

故郷に残る人たちのために木を植えよう
辛い子ども時代のために木を植えよう
出てゆけない心のために木を植えよう

虫たちが生き延びるために木を植えよう
鳥たちの宿りのために木を植えよう
太陽が長い影を踊らせるように木を植えよう

川が涼めるように木を植えよう
雨が留まれるように木を植えよう
南風が吹いて山歌を聞かせられるように木を植えよう

俺の仲間はつわものぞろい
運がコケてもくじけない
精鋭ってことでもないし
根性があるってわけでもない
やつらは雑草みたいに歩いて
水のあるところを見つけるのさ

俺の仲間は自由を愛する
どこへでも行くが、留まらない
給料で縛られちゃ立場がない
時間に追われりゃ力が出ない
自分のボスでいたいのさ
自分の手下でいたいのさ

日が暮れて、飯をすませば
俺の仲間は呼ばなくても来る
いつも静かなはぐれ犬に
いばりくさったずるい猿
みんなをいらつかせるメンドリや
屁理屈好きの暴れ馬

酒でも茶でも勝手にやるさ
成功も失敗も話せばすっきり
俺の仲間は子丑寅卯（ね・うし・とら・う）
金もうけにはほど遠いけど
俺の仲間は申酉戌亥（さる・とり・いぬ・い）
笑いの種は尽きないね

一月に種まけば、風は吹き水面揺れ
声かけておやつの時間、汗もまた笑いのたね
二月の田んぼは蛙の天下、青い苗が雲を突く
水を引き苗浸せば、根っこは深く田に沈む
三月には実がつき始め、稲の花真昼に開く
大雨にやられなかったか、降りやめばまた
四月にはコウベ溝に垂れ、穂を踏む楽しさよ
土地神様にお礼をすませたら、米を売る悩み

お日さまが起きる前から
田んぼや畑の世話をして
家族を寝かせたあとも
台所の後かたづけ
この家に来て四十年
いつも心配、気苦労ばかり
子どもが町へ出ていったあとも
針仕事の手は休めない

考えないで、心配しないで
母さんが心配すると、おいらの頭もクラクラ
米がなければ芋汁でいいよ
少しは気を抜いてよ、母さん

母さん、いつもおいらのことばかり考えないで
おいらが役立たずみたいに心配しないで

母さんはいつも
誰かを気にかけたり、先の準備をしたり
母さん、ためしに
自分の今を楽しんでみたら
おいらが戻ってきたのは
失敗でもないし、運が悪いんでもない
おいらも頑張っているんだよ
ことわざにもいうじゃない
真っすぐな木の根は腐る、曲がった木は倒れない

考えないで、心配しないで
母さんが心配すると、おいらの頭もクラクラ
米がなければ芋汁でいいよ
一緒に踊ろう、母さん

可愛く踊ろう、素敵に踊ろう
十六歳の青春時代、たっぷりお洒落して

帽子をかぶり、スカーフ巻いて
エプロン姿で回ろう、バケツたたいて
帽子をかぶり、スカーフ巻いて
ルンバでもチャチャでも、バケツたたいて

若者の心を育てさせてやってよ
親父やお袋の足跡を残させてやってよ
先祖の物語を伝えさせてやってよ
俺たちの運命を守らせてやってよ

俺たちの川で米を買い
俺たちのせせらぎで米を買い
俺たちの田んぼで米を買い
俺たちの土地で米を買う

目の前で景色を描かせてやってよ
舌の先で民謡を歌わせてやってよ
心の中で銀幕を照らさせてやってよ
耳の中で故郷の調べを吹かせてやってよ

俺たちの村で米を買い
俺たちの月日で米を買い
俺たちの神様で米を買い
俺たちの土地で米を買う

俺たちの育てた作物が
有機だってどう認定するのさ
お役所に行ってハンコをもらう？
それとも
カエルたちに足跡をもらう？

俺たちの育てた作物が
有機だってどう認定するのさ
検査所で調べてもらう？
それとも
チョウチョやトンボの厳しい審査？

有機ってのは単純じゃないよ
ベテランはこっそり農薬まこうとするし
隣は食いっぱぐれが来たって笑いものにする
農薬店は俺を狙い撃ち
あたまおかしいんじゃないの、だってさ
他人と同じじゃだめなんだ
暗いうちからバイクで田んぼの見回り
風が俺の心を開いてくれる
空へと、地面へと

あの会議室は半分満員はち切れそう
どの役人も鰻のようスルスル逃げ回る
勝手に怒れば、勝手に話せば、勝手にわめけば
どっちにしろグローバリゼーションしょうがない

年寄りたちがおいらを代表に立てた
煙草畑が一巻の終わりじゃ困るから
前に立つからには腹を決めて頑張るさ
死んでも逃げやしない

情勢は不透明、みんなゲンナリ
守りきれなきゃ、もうおしまいさ
昔を思い出す、父ちゃんが教えてくれた
行って重荷を背負うか、家で泣くか、どっちかだ

おいらは思い浮かべる
車が父ちゃんを乗せて東の畑へ
車が畑の端でとまったら
おいらが父ちゃんの手を引いて下ろす
気をつけて歩いてよ
目の前はおいらたちの煙草畑
肥料をやり、間引きもして
葉っぱは黒光り

この先はダオミーおじさんの畑
もう何年も鍬を入れてない
すっかり荒れ果てた

おいらは思い浮かべる
車が父ちゃんを乗せて東の畑へ
車が畑の端でとまったら
おいらが父ちゃんの手をひいて下ろす
ゆっくり歩いてよ
畦道は広い、座っておしゃべり
見えない目で畑の見回り
どんな時でも

おいらは思い浮かべる
車が父ちゃんを乗せて東の畑へ
父ちゃんは目が悪い
畑は全部心に見える
口をひん曲げて喋る政府の輩
目をつぶって農業をだめにした
だけどどうしても貧乏を抜け出したい
おいらたち百姓を馬鹿にされたくない

毎日雨降り大風吹き、空が晴れれば虹が出る
三日畦道歩かなきゃ、関節痛むし目は霞む

大根三つに生姜が二つ、東に月出りゃ日差しのかわり
泥水いくら浴びたっけ、大石いくつどけたっけ

手は泥まみれ、心は緑、人生有限、土は無限
畑を伝える農家の仕事、年寄り休めば息子が出るさ

若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
爆弾に白米詰めて、俺の心を包んでくれた
若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
爆弾に白米詰めて、百姓の息子は根性あるな

やつらは言う、おまえの白米爆弾十何発
違法だと、だめなんだと
だけどやつらが農業をつぶす政策は全部合法
どうなってるんだ
今じゃ買わなきゃならんものが、どんどん値上がりし
収穫物の売り値ときたら、やればやるほど赤字
この世はめちゃくちゃだ
大蛙が小蛙喰って、ひき蛙が田螺喰って
俺たち百姓の仲間は小さくバラバラ
政権が変わっても、いつでもいじめられて
市場はこんなにひどいのに、死んでもWTOに入るんだと
値崩れしたら、何て間抜けだと俺たちを笑う

若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
若者よ、俺にかわって気を吐いてくれて、ありがとう
神さま、この馬鹿息子をお守りください
神さま、あなたの馬鹿息子をよろしく

美濃、美濃
別れた時は
ただ静かで、穏やかで
美濃、美濃
別れた時は
少しも惜しくなかったのに

都会へ、都会へ
危険で、息もつけず
汗にまみれ、心はガタガタ
故郷へ、故郷へ
帰る道で、やっと
静けさ、穏やかさを取り戻す

美濃、美濃
恋文をあげよう

出て来いよ、美濃
行ったり来たり、こんなに焦って
いつだって気掛かり
帰って来いよ、美濃
小さな頃からあっという間
子ども時代は風の向こう

恋しくて、切なくて
もう行ったり来たりはやめよう
朝も夜もそこにいたい
恋しくて、切なくて
どんな時でも、悩むことなく
地の果てまでも、離れない

美濃、美濃

恋文をあげよう

︱科白︱
台北に夏が来るたび
青い路線バスの夢を見る
美濃の山を、椰子の葉陰を、プップーと東へ向かう
ある時、アメリカはカリフォルニアの砂漠と海に、日が落ち風が吹く中
遠く空の果てにある美濃を思っていた
もう長いこと出会っていない挨拶や人情を
またある時、わざわざ日本の美濃へ行き
山の形や、水の流れ、人の笑顔が

同じように美しいだろうかと、じっと見つめたんだよ、美濃

Lyrics:

Music:

Plant them for those who have left the village

Plant them for roads that are too wide

Plant them for feeling you can’t go home again

Plant them for those who have stayed behind

Plant them for childhoods full of grief

Plant them for feeling that you can’t leave

Plant them so the bugs can escape with their lives

Plant them so the birds can rest after they fly

Plant them so the sun can grow dancing shadows

Plant them so the river can take the shade

Plant them so the rain can rest its feet

Plant them so that we’ll hear mountain songs in the southern breeze

Lyrics:

Music:

My buddies are common soldiers who won’t fall in line

They’re down on their luck but won’t be removed

To say they’ve got skills isn’t putting it clear 

To say they’re tough isn’t saying it near

I think they’re like straggling weeds  

who always know how to find the water they need

My buddies like their freedom

They wander everywhere and no place can keep them

Being tied to a pay packet would only embarrass them

If you make them rush they’ll leave you at a loss

But they’re more than willing to be their own boss

And give themselves a hand 

As soon as the sun sets they’ll eat and run

Even if you didn’t invite them, they’ll be over for some fun

There’s a dog who doesn’t bark much at all

And a crafty monkey who’s along for the ride

The chicken’s constant clucking makes everyone mad

They’re tough eels to kill, always bucking the tide

They’ll help themselves to tea and wine

They’ll talk through the good and the bad and feel just fine

They were born in the year of the Rat, Ox, Tiger, and Hare

Getting rich is ten thousand miles away from here

My buddies are a monkey, a chicken, a dog, and a boar

And where their happy ways come from there’s hundreds more

Lyrics:

Music:

In January we plant new seedlings, breeze ripples the water

Call out to each other to eat some snacks, sweat mixed with banter

In February noisy frogs fill the fields, green sprouts wave at the clouds

We bring water to soak them, so the roots burrow deep in the ground

In March the plants are pregnant with grain, rice flowers open in late morning

Rains stunt the sprouts, and magpies come though we shoo them away

In April plants droop with the grain, now on firm ground, they joyfully sway

We burn incense, bowing our thanks to Uncle Earth, and worry about

how much the grain will be worth

Lyrics:

Music:

Before the sun was out of bed

You were in the fields to earn our keep

When the whole family was hurrying to get to sleep

You were by the stove making sure we’d be fed

For forty years since coming through that door

You’ve worked your heart out and worried all the more

Your sons and daughters have moved up and out to the city

You stayed busy with the mending and embroidery

Don’t you fret, and don’t you worry

When you start to fret, Ma, I get dizzy

When there’s no rice, we can always make sweet potato porridge 

So, put all that aside, Ma, please

Ma, don’t keep fretting about me

Don’t think I’m damaged goods because I’m not in the city

Ma, you’ve always worried

on somebody else’s account, planning for the days to come

Ma, can you give it a try

Imagine what it’d be like to enjoy what’s in front of your eyes

Now that I’ve come back home

It doesn’t mean bad luck or that I’m a bad apple

I’ll do my best and then some

people say straight trees rot, but crooked ones are hard to topple

Don’t you fret, and don’t you worry

When you start to fret, Ma, I get dizzy

When there’s no rice, we can always make sweet potato porridge

Shall we dance, Ma, please?

Dance like you’re pretty again, dance so you’re free

Dance back your sweet sixteen, dressed like a queen

With a bamboo hat and a scarf like a veil

Wearing an apron and beating time with a broom on a pail

With a bamboo hat and a scarf like a veil

Who cares if it’s rumba or cha-cha anyway?

Lyrics:

Music:

Let it plant the passions of the later born

Let it preserve the footprints of our mothers and fathers

Let it pass on the stories of those who came before

Let it take care of our fortunes 

Buying rice from our rivers

Buying rice from our canal

Buying rice from our fields

Buying rice from our land

Let them paint a scene in front of your eyes

Let them sing a folk song from your tongues

Let them project a movie on your hearts

Let them blow the music of the ba-yin in your ears

Buying rice from our village

Buying rice from the days that we have

Buying rice from our Uncle Earth

Buying rice from our land

Lyrics:

Music:

How do we certify 

the produce we plant is organic?

Should we rely on a government office to stamp it?

Or should we point out where the frogs and toads

have left their footprints?

How do we certify 

the produce we plant is organic?

Should we visit an agency for inspection?

Or conduct a census 

of the butterfly and dragonfly population?

It takes a lot of work to farm organic

I have to watch for my old man spraying pesticides in secret 

The neighbors laugh that I don’t earn enough to eat

The people at the pesticide supply shop always put me down

“You’ve got a screw loose, you’re all wrong in the head.”

Well, there’s no need to argue after all is done and said

At dusk on my motorcycle patrolling the fields

The breeze lifts my spirits

As I face heaven and earth

Lyrics:

Music:

That meeting room was full to bursting right away

Officials like shiny river eels, slippery and wriggling away

No matter how people curse them, 

   no matter how they say “screw you”

When globalization comes, 

   there’s nothing much they can do

The elders chose me to lead

They weren’t willing to see tobacco planting go to seed

Being the boss you have to give it your all

And never waver, even if you fall

The situation’s confusing 

   and everybody’s worried about tomorrow

If we struggle and fail there’ll be no road left to follow

I remember what he used to teach me, my Dad

Dare to shoulder your load, or stay at home sad

I remember still…

Giving Dad a ride to the east end 

When we got to the edge of the fields

I’d help Dad down and lend him a hand

Be careful and watch your step as you walk

What’s in front of you is our tobacco plot

The plants have come up 

   and the flowers have split from the stalk

The leaves are green and glossy and fat 

I remember still…

Giving Dad a ride to the east end

When we got to the edge of the fields

I’d help Dad down and lend him a hand

Be careful and watch your step as you walk

Down there are Uncle Michibe’s fields

It’s been several years since they’ve been plowed

and they’ve all gone fallow

I remember still…

Giving Dad a ride to the east end

When we got to the edge of the fields

I’d help Dad down and lend him a hand

You need to take care and walk slowly

The paths between plots are wide enough 

   for sitting and chatting

Even blind you’ll want to 

   come out to the fields for surveying

No matter your condition

I remember still…

Giving Dad a ride to the east end

Dad’s eyes could not see 

But he could ‘see’ the fields in his heart and gut

Talking out of the side of their mouths, this government

Blindly destroys agricultural development

But we’ll fight our way out of this predicament

I don’t want them to think 

   they can write us farming folks off just yet

Lyrics:

Music:

If rain falls for days and the wind starts to blow, 

the better the chance of a rainbow when it finally clears 

If I don’t make my rounds between the fields for three days,

my joints will ache and my eyes fill with tears

Three plates of radishes and two plates of ginger,

When the moon rises in the east, we work as if it were day

I’ve drank so much of the creek’s muddy water,

To reclaim the stony wastes that were out of the way 

I stretch out my hand and my heart fills with green

Our lives have limits, but the earth will keep going

To hand down the fields, we have to rely on farming

A generation of old men replaced by a new army

Lyrics:

Music:

Thanks to you, young man, for saying what needed to be said

A bomb, mixed with white rice, wrapping all the feelings in our heads

Thanks to you, young man, for doing it on our behalf

A bomb, mixed with white rice, burdened with the farmer’s wrath

They said the ten or more white rice bombs you set

Were against the law and shouldn’t be made

Yet the policies killing agriculture were all perfectly legal

What’s going on with that?

These days what we need to buy is less and less cheap

When we sell what we grow we don’t profit from what we reap

How this society works is simple, there’s just one ideal:

It’s the bullfrog eating the little frog and the toad eating the snails

We who work the land are too small and too scattered

Even with the new regime, we’re the ones who’re being battered

The market was bad 

    even before they said we had to join the WTO no matter what

Then prices bottom out and they laugh and wonder 

    how we could be so stupid

Thanks to you, young man, for saying what needed to be said

Thanks to you, young man, for breaking the rules

Pray that Old Man Heaven will take care of such a fool

Pray that Old Man Heaven will take pity on such a fool

Lyrics:

Music:

Meinong, Meinong

When I was away from you

How could you stay so serene and quiet?

Meinong, Meinong

When I was away from you

How is it that you didn’t miss me a bit?

Leaving, leaving

I always have difficulty breathing

I’m covered in sweat and my heart’s in my throat

Coming home, coming home

It’s only on the road coming home

That I can regain my calm and quiet

Meinong, Meinong

A love song for you

Leaving home, Meinong!

Running here and there makes me so anxious 

Missing you and getting used to it

Coming home, Meinong

From little kid to adult in what seems just a minute

The wind blows taking childhood along with it

I’m waiting and longing

for the time I no longer need to come home only to leave once again

To be with you from sunrise to sunset

I’m waiting and longing

for when I need never worry ever again

To be with you from one end of the fields to the other

Meinong, Meinong

A love song for you

︱Spoken︱

Everytime the weather turns warm in Taipei

I dream of those buses with their green behinds

Bumping east down the road in the coconut groves beneath the Meinong mountains

Once in the sunset breeze between the desert and the sea in California

I yearned for far-off Meinong beyond the horizon 

For the people I know and the ties I’d so long been away from

Another time I went specially to the place in Japan called Meinong

I carefully observed the shapes of the mountains, the way the water flowed, the smiles on people’s faces

To see if they were as beautiful as yours, Meinong