2001
交工樂隊
菊花夜行軍
得獎／入圍紀錄
得獎
第13屆金曲獎最佳樂團獎
客語
01. 縣道184 (卷首詩)
詞／鍾永豐
曲／林生祥
縣道184初開始
像一尾{虫憲}公
從日頭落山話系又毋通个地方
{辶奔}哪到我等這个庄頭
擺擺阿爸車穀包去農會換肥料
就會撖我擳啦到牛車頂高壓心
從適耶看哪出
縣道184像一穴老鼠窿
路兩脣个鐵刀木野野搭搭
噗出禾畢仔颺葉仔撖樹影仔
從適耶看哪出
縣道184像一尾南蛇
久久正會有一台摒屎牌送車
滿滿疊著太腔嫲枝个虛糯奇
攻天攻地從山肚里剷哪出
重劃過後田塍改轉直角
嗒麻糕路打哇密麻嚌啁
耕田是緊來緊省工
但係緊來緊壞攢食
縣道184這項時
像一尾湖蜞
巴著我等這個庄頭
緊吸緊肥緊吸緊光生
歸庄个後生仔
卑佢
吸淨淨
02. 風神125
詞／鍾永豐
曲／林生祥
<口白>
成仔，耕田是耕毋出水
汝又冇讀到有書
毋當出去學技術
人講，百番頭路是百番難
就算討食也冇清閒
成仔，愛煞猛認真做喔
他人係駛個BMW
我等就鐵牛車罔拖
罔拖罔拖定著會有
高進个日仔
送我出庄汝講个話
我冇腆放歇半下
但係阿姆這十年个日仔
我像冇點主个鬼
覓過頭路一項又一項
哀哉冇半項有望
交過个細妹一隻又一隻
通概冇半隻兜搭
經濟起泡我人生變泡
離農離土真登波
毋當來歸毋當來歸
阿姆原諒我來歸
我愛捨死歸到山寮下
重新做人重新做人
就係恁吶
我騎著風神125
直別這個發{疒盍}个都市
菜鳥仔、目鏡仔、雞屎鴻仔
我是正壞勢喲(河洛話)
就係按呐
我騎著風神125
犖犖确确呼天呼地
屌伊景氣麼該前途
我不在乎
伯公伯公，子弟撖汝頷頭
拜託拜託路燈火全部切卑伊烏哇
毋使問爾子弟做麼該愛歸
伯公伯公，子弟撖汝頷頭
拜託拜託，左鄰右舍好睡目也呀
莫奔佢等問這子弟怎會走回來呀
草奔佢等按多我膦好問呀
就係恁吶
我騎著風神125
夜色起乩星仔縐筋
椰子樹檳榔樹電火杵
全全受驚
就係按吶
我騎著風神125
接上縣道184
阿豐牯 生仔擺 裕牯膦
我嘛倒歸來也喲
03. 愁上愁下
詞／林生祥
曲／傳統山歌大埔調
做人薪臼真多愁
田坵離腳灶下走
家娘細姑任在嫌
委曲受盡擁被噭
做人爺哀真登波
歸夜轉側心事多
愁子耕田冇出息
跍佇山寮冇妹討
04. 兩代人
詞／鍾永豐
曲／傳統山歌新民庄調
兩子阿爸兩支菸
慕慕故故兩團煙
上代望子拚出庄
奈何局勢硬刁難
兩子阿姆兩雙筷
油油漬漬肉三塊
上代望子討薪臼
奈何緣份來作怪
05. 阿成想耕田
詞／鍾永豐
曲／陳冠宇
看到我歸來汝會難捱
錯冇阿姆
看到我耕田汝會毋願
係咩阿爸
恁樣吶壓折嘛愛歸來
撖您共下
恁樣吶艱心也會當過
一舍人孤單
我就淨一條心肝
我就淨一款腦筋
我毋係不孝毋係愕拙
毋係畏苦毋係懶尸
我淨想行田塍料理田坵
料理自家
我淨想打赤腳大汗披身
貌做苦事
一行又一行種卑轉來
一坵又一坵兜卑揪集
06. 菊花夜行軍
詞／鍾永豐
曲／林生祥
月光華華 點火(來)程菊花
大菊(汝係)緊綻芽 (是會)累死我自家
自家(是)三十八 老喂(才來)學吹笛
吹笛(是)天毋搭 (就)儦尿(來)照自家
月光華華 心肝(是)濃膠膠
DaBuLiu 个TO 菸仔豬仔(是)全屌到
起債二十萬 種花(是)五分半
夜半思量起 (我是)緊起雞嫲皮
日光燈暈暈 菊花夜行軍
囓掣市場路 囓牙(來)踢正步
<口白>
晚點名！
大黃！有！舞風車！有！金風車！有！
乒乓！有！木瓜黃！有！英國紅！有！
德國紅！有！
大黃汝最有價，汝來做大將
阿姆喲！是，長官！
今我山寮下伯公背人阿成
統帶菊花六萬六千零支
請命天神
望雨水少日頭足
花支梆相花型嬈斗
以利市場
望本錢撿咩歸
大黃一打五十
小菊一打二十就好
萬萬不可賤啊到當豬菜剁
等一下夜行軍
姊妹兄弟樣勢愛趨卑佢出來
這下聽我總司令阿成个口令
全部都有！跑步走！
菊花夜行軍
答數：12.12.1234.1234
奏樂！
<廣播>
同胞們，以農業培養工業
以工業發展農業
是我中華民國現階段
經濟建設的基本策略
07. 阿成下南洋
詞／鍾永豐
曲／林生祥
年初二暗晡个夥房
親親戚戚散淨淨
早有冇曬穀个禾埕
曬著臭餿个寂目
轉點時硬硬睡毋落
阿成頓頓吭起來
聽溝脣芒核个田坵
蛤蟆蠟拐鬧相親
想童年像紙鷂斷線
爺哀愁念(是)囓心肝
打燈探路火焰蟲
外背把戲(是)撮賴種
冇成時代轉過台
有妹莫嫁都市外
火焰蟲
{尸旨}朏緊攝指點奔我謄
頂高孫叔看破農業下南洋
佢講社會看衰耕田郎
汝係屙屎毋出毋使怨屎坑
聽我奉勸毋會增差孫叔講
南洋苦底客庄好結親
汝這八字連到適向人
就係先生教喂負負得正
葛煞過冇按多好計較
過冇按多撇劃好計較
汝係討到，年初二轉妹家
就準睹好出國來去渡假
田坵放閒時交春
爺哀望愛討又願子孫
標一龐會仔又下定存
阿成決志下南洋
阿成佢決志
飄洋過海討哺娘
08. 阿芬擐人
詞／鍾永豐、夏曉鵑
曲／林生祥
我个細人仔
汝會踢我耶
先下擐著汝
我頭那一等暈
像坐飛颺機
暈暈雲肚里
毋知落地後
命勢壞也好
我个細人仔
汝又踢我耶
這個新所在
我冇根又冇底
這下汝緊踢肚
伸腳又伸手
我像番豆種泥下
生根又發芽
嘴嘟嘟，食豆腐
嘴扁扁，食麵線
嘴圓圓，食肉圓
嘴長長，食豬腸
09. 日久他鄉是故鄉（外籍新娘識字班之歌））
詞／鍾永豐、夏曉鵑
曲／林生祥
天皇皇，地皇皇
無邊無際太平洋
左思想，右思量
出路(希望)在何方
天茫茫，地茫茫
無親無戚靠台郎
月光光，心慌慌
故鄉在遠方
朋友辦，識字班
走出角落不孤單
識字班，姊妹班
讀書(識字)相聯伴
姊妹班，合作班
互信互愛相救難
合作班，連四方
日久他鄉是故鄉
10. 嗷！
曲／林生祥
嗷！
好。
華語
01. 縣道184 (卷首詩)
詞／鍾永豐
曲／林生祥
縣道一八四剛開始
像一尾蚯蚓
從日頭落山、語系又不通的地方
鑽到我們這個庄頭
每每父親載穀包去農會換肥料
就會把我丟到牛車上頭壓重
從那兒望出去
縣道一八四像一穴老鼠洞
路兩旁的鐵刀木勾來搭去
孵出麻雀、蝴蝶和樹影
從那兒望出去
縣道一八四像一條蝻蛇
久久才會有一輛摒屎(賓士)牌卡車
滿滿疊著粗大的檜木
轟天轟地從山肚裡剷出來
重劃過後田埂改轉直角
柏油路舖得密密麻麻
耕田是越來越省力
但是越來越難賺食
縣道一八四這時候
像一尾水蛭
趴附我們這個庄頭
越吸越肥、越吸越光鮮
一庄子後生
被它
吸光光
02. 風神125
詞／鍾永豐
曲／林生祥
<口白>
成仔，耕田是耕不出油水
你又沒讀到什麼書
不如出去學點技術
人說，百種工作百種難
就算乞食也不清閒
成仔，要努力認真做
別人家如果開輛BMW
我們就鐵牛車勉強拖
湊合湊合一定會有
高進的日子
送我出庄妳講過的話
我一刻也沒忘
但是母親這十年日子
我像無主遊魂
工作幹過一樣又一樣
哀哉！沒半樣有希望
女孩交過一個又一個
一概都難以成雙
經濟起泡我人生幻滅
離農離土真波折
不如歸鄉不如歸鄉
母親原諒我要歸鄉
我要捨死回到山寮下
重新做人
就是這樣
我騎著風神一二五
辭別這個哮喘的都市
菜鳥仔、目鏡仔、雞屎鴻仔
我真的很不好意思
就是這樣
我騎著風神一二五
老舊鬆脫呼天搶地
管它景氣什麼前途啊
我不在乎
土地公土地公，子弟向你點頭
拜託拜託，把路燈全部都關掉
不必問您的子弟為何要跑回來呀
土地公土地公，子弟向你點頭
拜託拜託，左鄰右舍該睡覺了啊
不要讓他們問為什麼要跑回來呀
不要讓他們這麼多問呀
就是這樣
我騎著風神一二五
夜色起乩星兒抽筋
椰子樹檳榔樹電火杵
全都受驚
就是這樣
我騎著風神一二五
接上這條縣道一八四
阿豐牯、生仔擺、裕牯膦
我也回來也了喲
03. 愁上愁下
詞／林生祥
曲／傳統山歌大埔調
做人媳婦真多愁
腳離田地走廚房
家娘小姑儘管嫌
委曲受盡擁被哭
做人父母真波折
整夜翻轉心事多
愁子耕田沒出息
窩在山寮無妹娶
04. 兩代人
詞／鍾永豐
曲／傳統山歌新民庄調
父親兒子兩支菸
沉沉默默兩團煙
上代望子拚出庄
奈何局勢硬刁難
母親兒子兩雙筷
油油膩膩肉三塊
上代望子娶媳婦
奈何緣份來作怪
05. 阿成想耕田
詞／鍾永豐
曲／陳冠宇
看到我歸來你會難捱
對不？母親
看到我耕田你心有不願
是不？父親
再怎麼抑鬱也要回來
跟你們一起
再怎麼艱苦也會贏過
一個人孤單
我就只有一種心情
我就只有一款腦筋
我不是不孝不是差勁
不是怕苦不是懶惰
我只想走田埂
料理田地料理自己
我只想打赤腳
大汗披身儘幹苦活
一行一行把自己種回來
一畝一畝把自己兜齊全
06. 菊花夜行軍
詞／鍾永豐
曲／林生祥
月光華華，點燈照菊花
大菊你若直冒芽，真會累死我自家
自己已三十八，老了才來學嗩吶
吹來天不理，就灑尿照自家
月光華華，憂愁千千結
WTO，種菸養豬全潦倒
借錢二十萬，種花五分半
夜半思量起，我直起雞母皮
日光燈暈暈，菊花夜行軍
吝嗇市場路，咬牙踢正步
<口白>
晚點名！
大黃！有！舞風車！有！金風車！有！
乒乓！有！木瓜黃！有！英國紅！有！
德國紅！有！
大黃你最有價，你來當大將軍
哀喲，是，長官！
今我山寮下土地公後面人氏阿成
統帶菊花六萬六千餘支
請命天神
願雨水少日頭足
花枝高挑花型漂亮
以利市場
願成本拿得回來
大黃一打五十元
小菊一打二十元就好
萬萬不可賤到像萫薯葉
等一下夜行軍
姊妹兄弟打起精神
現在聽我總司令阿成的口令
全部都有！跑步走！
菊花夜行軍
答數：12.12.1234.1234
奏樂！
<廣播>
同胞們，以農業培養工業
以工業發展農業
是我中華民國現階段
經濟建設的基本策略
07. 阿成下南洋
詞／鍾永豐
曲／林生祥
年初二傍晚的夥房
親親戚戚走光光
早就沒曬穀的稻程
曬著發餿的寂寞
午夜時硬是睡不著
阿成挺挺地爬起床
聽圳邊荒廢介田坵
蛤蟆青蛙鬧相親
想童年像風箏斷線
父母的焦慮嚙咬心肝
打燈探路螢火蟲
外面把戲到底演哪種
難道時代轉換頻道
女兒莫嫁都市外
螢火蟲
屁股閃爍為我指點明路
上面宗親看破農業下南洋
他說社會看不起種田郎
你若拉屎不出不必怨毛坑
聽我奉勸不會有錯宗親講
南洋貧苦客庄好結親
你這八字連到那邊人
就是老師教的負負得正
反而沒有這麼多好計較
沒有這麼多撇劃好計較
你若娶到，年初二回娘家
就剛剛好出國去渡假
田事放閒時交春
父母渴望娶媳婦又想抱孫
標了會錢又領定存
阿成決定下南洋
阿成他決志
飄洋過海娶新娘
08. 阿芬擐人
詞／鍾永豐、夏曉鵑
曲／林生祥
我的孩子啊
你會踢我了
早先懷你時
我頭非常暈
像是坐飛機
暈暈雲霧中
不知落地後
命勢壞或好
我的孩子啊
你又踢我了
這個新地方
我無根又無底
現在你踢我肚子
伸腳又伸手
我像花生種泥下
生根又發芽
嘴嘟嘟，吃豆腐
嘴扁扁，吃麵線
嘴圓圓，吃肉圓
嘴長長，吃豬腸
09. 日久他鄉是故鄉（外籍新娘識字班之歌）
詞／鍾永豐、夏曉鵑
曲／林生祥
天皇皇，地皇皇
無邊無際太平洋
左思想，右思量
出路(希望)在何方
天茫茫，地茫茫
無親無戚靠台郎
月光光，心慌慌
故鄉在遠方
朋友辦，識字班
走出角落不孤單
識字班，姊妹班
讀書(識字)相聯伴
姊妹班，合作班
互信互愛相救難
合作班，連四方
日久他鄉是故鄉
10. 嗷！
曲／林生祥
嗷！
好。
